интервью с DJ

[Аландра]

Здравствуйте!
Помогите пожалуйста разобратья:
Контекст следующий:
How do you see the future of digital DJing?
Тhe joystick is a special order from some gaming controller website. We’re not gonna modify it; ???it’ll just be straight out of the box???. If that doesn’t work, we’ll find another thing.
Я так поняла, что для них будущее диджеинга заключается в использовании неких джойстиков(как в игровых приставках), а если не получится, то не беда - придумают еще что-нибудь

[Mr. Boggus]

Просьба:
Делать разметку.
- Как Вы видите...?
- Джойстик, заказанный
Или это все подряд?
Кто говорит "If that doesn’t work, we’ll find another thing."? Диджей или человек, берущий интервью?

*Кстати, каков был предыдущий вопрос-ответ или всплывавшая на данну тематику реплика?*

Так получается, что будущее в джойстиках, а если не работает (не сработает), то не беда - еще чего отчебучим.

*ИМХО

[Аландра]

Журналист: How do you see the future of digital DJing?
Диджей: Тhe joystick is a special order from some gaming controller website. We’re not gonna modify it; it’ll just be straight out of the box. If that doesn’t work, we’ll find another thing.

Предыдущий вопрос-ответ с этой тематикой связаны не были, тема джойстиков не поднималась. Речь шла о программе Ableton Live.

В этом отрывке непонятна фраза it’ll just be straight out of the box
Что здесь имеется ввиду?
Заранее большое спасибо за помощь.

[Mr. Boggus]

Диджей
Получаем джойстик и не меняем в нем ничего. Просто вытаскиваем из коробки и вперед. Если это не работает (сработает) - найдем другой вариант (придумаем что-нибудь еще).

*ИМХО

[Aiduza]

речь идет о том, что модифицировать (подгонять под нужды диджейинга) игровые джойстики они не станут, а будут использовать их в оригинальном виде, "в том виде, как они поставляются покупателю".

[Mr. Boggus]

Согласен.

[Aiduza]

в смысле, "как они продаются в магазине". в любом случае, послушайте Боггуса.

[Mr. Boggus]

2Aiduza:
Меня тут уже чуть не послушали! =)
Спасибо за тактичность... ^_^

[Алнадра]

Спасибо вам большое за помощь и участие:)))

[Aiduza]

позвольте добить (тему):
http://www.multitran.ru/c/m/a=phr&s=out+of+the+box&sc=746&L1=1&L2=2

[Mr. Boggus]

Добили (тему)...
^_^