Hispanic and non Hispanic white women

[AMiron]

Подскажите, пожалуйста, как лучше перевести

Hispanic and non Hispanic white women

Речь идет о проведении клинических исследований.

Заранее спасибо

[kinsman]

Если о штатах, то скроее
женщины (представительницы женского пола) латино-американского и европейского происхождения - имхо

[ammi]

imho

Hispanic - это все же "испаноязчные" (мексиканского, пуэрториканского, кубинского и латиноамериканского происхождения).

ЕМНИП, в 30-ые и 40-ые годы их также считали в США "белыми", уточнение/разделение было добавлено позднее.

Так что, это:
"женщины белой расы (включая испаноязычных)"

Хотя построение фразы тут скорее обратное :-)

[ammi]

К системе сегрегации я никакого отношения не имею ж:-)

Интересующимся могу порекомендовать фильм "Военный ныряльщик"/Men of Honor с Робертом Де Ниро.

[Levitan]

Hispanic включает в себя не только латиноамериканцев, но также испанцев и португальцев.

[operator]

Насчет португальцев:

Etymologically, the term Hispano/Hispanic is derived from Hispania, the name given by the Romans to the entire Iberian Peninsula — modern-day Spain and Portugal — during the period of the Roman Republic. Historically, however, Hispanic/Hispano has only ever applied to Spain & that related to her, while a derivation from or relation to Portugal and its people is denominated Luso/Lusitanic.
http://www.answers.com/main/ntquery?s=hispanic&gwp=13

[kinsman]

Почему я не включил испанцев, потому что их гораздо меньше, чем латиносов.
Добавить и закрыть вопрос:
женщины латино-американского или испанского происхождения и женщины европейского