credit profile busin.

[Аноним]

помогите несведующему человеку перевести это словосочетание...
контекст - information shall not overstate the current credit profile and business operations of the Company

[суслик]

может кредитная история?

[askandy]

я встречал "кредитный портрет", но тема не моя, и насколько это правильно я не знаю. Может обойти как "положение с кредитами", по-моему именно credit situation здесь и подразумевается

[askandy]

credit profile is a profile of an individual or company's capacity to receive credit and honour the terms and conditions of commercial credit

получается, что в принципе это "кредитная история". agree with суслик

[Economist]

Кредитный профиль - (нравится - не нравится, но используется)
http://62.118.252.45/products/credit_profile/

это не кредитная история

['More]

current + credit profile - current не вяжется c "историей". ченить типа "показатели кредитоспособности"

[askandy]

http://www.mortgage101.com/Articles/Credit.asp?ArticleID=1076&p=mtg101

[Economist]

по ссылке: противоречат сами себе. Вот эти данные:

Identifying Information
Employment Information
Credit Information
Public Record Information
Inquiries

НЕ являются "кредитной историей" как таковой.

А вот вариант 'More мне нравится