|
link 15.08.2006 7:17 |
|
Subject: content to discussions помогите, пожалуйста, перевести content to discussions.We must listen to their concerns and provide content to discussions so our teams are able to see and ultimately evaluate the big picture. We need to be available and meet people so they can voice their concerns and questions. |
| темы для обсуждения? |
| Мы должны выслушать их доклад о тех проблемах, с которыми им приходится сталкиваться, и построить диалог (на основе имеющейся информации) таким образом, чтобы наши экспертные группы могли получить и оценить всю картину происходящего. - имхо |
| О чем вообще речь? their относится к our teams, или нет? И каков общий характер текста? (Поясню: почему-то сразу закрутилось в голове "дать пищу для ума" и "подлить масла в огонь дискуссий" :-), хотя на самом деле все, наверное, проще.) :-)) |
|
link 15.08.2006 7:28 |
| When I look at the results of this survey, I feel very responsible for what it reflects because the biggest issue is leadership. If things are fine, we as leaders are doing a good job and we should continue to do so. If things are not fine, we as leaders are not doing what we are supposed to do and we must get closer to our people. We must listen to their concerns and provide content to discussions so our teams are able to see and ultimately evaluate the big picture. We need to be available and meet people so they can voice their concerns and questions. And we need to answer them. |
| Пожалуй, здесь подойдет вариант kinsman с диалогом, только, может, "вызвать их на диалог", который позволит... ??? |
| You need to be logged in to post in the forum |