внешние и независимые рецензенты

[Victor_G]

Dear colleagues,

Как бы перевести? Контекст:

Я тщательно изучил рецензии от внешних и независимых рецензентов и принял их во внимание
(ответ редактору научного журнала).

Thank you in advance

[kinsman]

имхо:
I have thoroughly studied/scrutinized the articles drafted/prepared by free-lance and independent reviewers.

[10-4]

Например:
I have analized peer reviews and took them into consideration

[Анатолий Д]

Sorry about that

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=analized

[Irisha]

во вновь открывшихся обстоятельствах reviewed будет, пожалуй, лучше, нет? :-))

И, имхо, independent outside experts

[10-4]

Автор это и имел в виду :-))

[Althea]

Consider
external independent experts/reviewers

[Kalinka LDN]

Consider рецензии - reviews

reviews by independent outside/external experts

[Валентин1]

independent outside reviewers