|
Subject: положительное заключение Пожалуйста, подскажите, как лучше перевести сабж. Видела в форуме unqualified opinion, но связано с аудитом. а у меня же заключение государственной экспертизы относительно проектной документации. Во всех предыдущих текстах заключение было conclusion. Что же мне лучше привязать к нему в качестве положительного?Заранее спасибо |
| Positive opinion тоже вроде бы очень даже ничего :) |
| approval |
| approval здесь как согласование. про позитив сомневаюсь, но Вам верю, хотя подожду пока еще другие варианты. Спасибо. |
| Favorable report |
| в этом контексте -- скорее approval |
| появилось еще отрицательное заключение. favourable + unfavourable, approval + disapproval? |
| negative assurance / rejection |
|
positive opinion negative opinion (имхо) |
| You need to be logged in to post in the forum |