joinery item

[Анна Ф]

The hall has a complimetary buffet, provided and displayed on a credenza joinery item.

В зале имеется бесплатный буфетный стол, который ... ???

[Aiduza]

credenza - жертвенник
joinery item - столярное изделие

теперь лепите :)

[Анна Ф]

Да-да, это-то меня смутило. Перевод слова я посмотрела. Т.е. "налетай на ..., пока идет раздача " ???! Или "нате вам". Вот этот буфет с функцией "жертвенника"... :)

[Aiduza]

так Вы контекст дали бы, что это - листовка для участников конференции или художественный текст, или архитектурное описание. Не в первый же раз на форуме...

[Анна Ф]

Описание торгово-развлекательного комплекса. Вход в казино. Территория казино. И в казино - бесплатный буфетный стол. Я перевела как "прилагающийся к основным услугам казино".

[Shumov]

стиль мебели так называется. в форме алтаря. письменный стол тоже могут так назвать.

буфет
буфетная стойка
длинный стол с шкафчиками для хранения всяких столовых причиндал под (иногда и над) столешницей, ставящийся обычно у стены и используемый для сервировки холодных блюд, закусок и т.п.

[Shumov]

вообще прикол! МТ выдает "перевод": sod off -- уходить

Держите меня семеро!)))

[Shumov]

ooooops!!!...... предыдущий пост попал "не туда".... пардон)))

[Aiduza]

могу предположить, что еда бесплатная, но администрацией все же приветствуются небольшие пожертвования, скажем, для помощи детским садам, бывает ведь, что человек много выиграет, ну пусть и поделится копеечкой, не убудет же от него! :)

[AnnaAA-Anna]

Из опыта пееревода для казино и игровых залов знаю, что в казино и игровых клубах напитки и сигареты для игроков бесплатные, я думаю, что если казино респектабельное, то бесплатная будет и закуска (канапешки какие=нибудь). Что меня смущает - это то, что вы написали буфетный стол, а буфетный стол предполагает самообслуживание. Вряд ли кто-нибудь из игроков будет отвлекаться от игры и бежать за стаканом или бутербродом. Как это было там, где я переводила, все приносили официанты, предварительно предложив и получив согласие клиента. В свое время я писала бесплатные напитки и сигареты.

[Aiduza]

В турецкой гостинице (5-звездочной) в Алматы вечером посередине казино накрывают шведский стол, но официанты только грязную посуду собирают, но никому еду не разносят.