it spells t-r-o-u-b-l-e

[lavazza]

Оригинал:
They know among themeselves exactly what it all mean, even though to the rest of us it spells t-r-o-u-b-l-e.
Смысл то понятен, и есть варианты перевода типа "даже если для всех нас это означает неприятности", но книга почти художественная, так что надо переводить как можно ближе к тексту. Есть ли какие-то варианты, чтобы сохранить хотя-бы эти н-е-п-р-и-я-т-н-о-с-т-и?

[kinsman]

Сами-то они точно знают, что это значит (чем это пахнет), даже для всех нас это п-а-л-е-во!

[Mr. Boggus]

даже если даля всех нас в этой ситуации отчетливо слышится: н-е-п-р-и-я-т-н-о-с-т-и

или

даже если для всех нас все это звучит как медленно, внятно и доходчиво (по буквам) произнесенное (по буквам): н-е-п-р-и-я-т-н-о-с-т-и.

[Rylena]

... хотя для всех нас там большими буквами написано/светится "неприятности".

[pupil]

в нашей традиции, ИМХО, более характерно произнесение по слогам в подобных ситуациях. Кто слышал, чтобы акцентируемое слово "спеллили", особенно длинное (односложное - может быть)? так, мысль.

[Mr. Boggus]

Действиетльно.
Там - по буковкам, здесь - по слогам...

[lavazza]

Даже не знаю на каком варианте остановиться!Благодарю всех за помощь!

[lavazza]

Да, действительно, лучше написать по слогам. Спасибо, pupil, Mr.Boggus!

[Shumov]

или р а з р я д о ч к о й