If it is proved after the expiry of guarantee period...

[маус]

Посмотрите, плиз. Извините, что много, но иначе мой вопрос не будет понятен.

Первые два пункта понятны, запуталась с пунктом С. Я не понимаю - если гарантийный период истек, то Подрядчик, по идее (по п. А) уже не должен ничего чинить или менять, причем же тут guarantee period for the replaced or repaired parts shall be effective for another one year?

A- The Contractor shall guarantee all materials which will be delivered under the Contract for a period of one year from the date of issuing the provisional acceptance certificate and during this period, the Contractor undertakes to replace and repair any part or piece which prove to be caused by a manufacturer's defects and will not be responsible for any damage or defect caused by Administration.
B- The materials or defects, equipments or replaced pieces shall be submitted to a new guarantee period equal to the original one.
C- If it is proved after the expiry of guarantee period stated in para /A/ of this article that there is a fault or defect, then the guarantee period for the replaced or repaired parts shall be effective for another one year starting from discovering the fault or knowing it.

СПАСИБО

[Анна Ф]

Имеется в виду, что если Изделие вышло из строя после истечения ока, гарантийного срока, но по причине брака или дефекта, Изделие подлежит бесплатному (гарантийному) ремонту или замене, и гарантийный срок продлевается еще на один год с даты обнаружения дефекта (или с того дня, когда стало известно), если доказано, что Изделие вышло из строя по причине брака, а не само по себе (иначе ремонта или замены не будет).

[Alex16]

Я понял так:

А - Подрядчик предоставляет гарантию качества в отношении всех материалов сроком на один год после выдачи ВРЕМЕННОГО акта приемки, и если в течение этого срока что-то сломается в связи с дефектами изготовления, он обязуется заменить любые детали или компоненты (и не несет отве-сти за любые дефекты или поломки, произошедшие по вине Администрации)...

В - при этом устанавливется новый гарантийный срок, равный первоначальному сроку.

С - писали, конечно, ч...даки. Но тем не менее - если будет доказано по окончании гарантийного срока, что имеет место поломка или дефект (и, подразумевается, что в связи с этим произведена замена или ремонт), то на замененные или отремонтированные детали будет установлен гарантийный срок, который будет действовать в течение еще одного года после установления неисправности или получения информации о ней.

Очень двусмысленно составлено. А Вы так и переводите...

[AnnaAA-Anna]

ИМХО
Если доказать, что имел место брак или дефект, то гарантия на замененные детали/узлы будет еще год, даже после завершения годовой гарантии на все изделие.

После завершения гарантийного периода\срока, оговоренного в пар. А настоящей статьи, при условии доказательства дефекта или брака, гарантийный период на замененные или отремонтированные составляющие составляет один год, начиная с момента обнаружения или признания брака.

Присоединяюсь к ранее высказанным предположениям:)