|
Subject: локализация производства; отверточная сборка (статья о строительстве автозавода) Опять прошу помощи:"локализация производства" в смысле сосредоточения всех мощностей в одном месте - есть ли термин или можно что-то типа local concentration of production facilities? контекст: "За девять месяцев может быть построено новое предприятие, и это будет не отверточная сборка, поскольку локализация производства составит более 50%", - отметил Жданов. и еще: "отверточная сборка" как semi knock down будет ли нормально выглядеть в новостной статье или есть другое слово, проще? Спасибо. |
|
ха-ха! молодцы rian.ru! спасибо, Redni. Это один деятель в нашем электронном издании тырит без ссылки статьи на русском... |
| извините за тупость, а как будет "промышленная сборка"? final assembly? |
| You need to be logged in to post in the forum |