Просим разобраться в данной ситуации...

[Нитка20]

...во избежание повторения подобных казусов.

Как сказать?

[kintorov]

for avoidance of such misunderstandings in the future

[kinsman]

depending on the context:
...to make a root cause analysis/take a look into/ carry an investigation(inquiry) into this matter/issue in order to prevent reoccurence of such incidents

[Нитка20]

как жаль что больше нет вариантов((((((

[Нитка20]

а первую часть предложения (в сабже) почему то все пропускают(((

[kinsman]

Нитка20
Вы приведите контекст, в Ваших же интересах. Больше внимание к себе
сможете привлечь

[kintorov]

Please investigate this situation (или size up - в мсысле правильно оценить) ...

[Нитка20]

Да контекст особого значения не имеет.
Ребята накололи нас по срокам, пишем им гневное письмо.
Концовка - в сабже.

[kinsman]

Тогда я бы отделался:
Please sort out the situation/confusion with the late payments/schedule slippage to prevent... где-то так.

[V]

Нитка, вы сначала сами поймите, что вы хотите этим "разобраться" сказать.

Сами разберитесь сначала, для себя :-)

В каком смысле "разобраться"?
Проанализировать?
Изучить и доложить?
Битой и паяльником пройтись по виновникам?
Наметить план исправления?
:-)

Когда поймете - тогда и переведете.

До этого все будет - халтура.