slidemeister

[sniff]

Пожалуйста, помогите перевести.

Слово встречается в следующем контексте:
Turn off ESP and ASR and the Corvette becomes an old-school slidemeister, oversteering through tight corners, rolong like a very loose cannon if you want it to.

Заранее спасибо

[Slava]

То есть, машину очень здорово заносит (slidemeister - букв "специалист по скольжению"). Old-school - намек на старые машины, на которых не было ESP - системы курсовой стабилизации.
А что такое rolong?

[sniff]

Спешила и сделала опечатку: вместо слова rolling напечатала rolong.

[Юрец]

Блин, мне этот же текст надо переводить. Ты случайно не из какого-то там автоколледжа?

[sniff]

нет, Юрец, не из какого-то там автоколледжа :)