как бы по красивее перевести?

[Stasia122]

Здравствуйте все!

Помогите, пожалуйста, перевести эту фразу покрасивее. То так я перевела эту фразу сама, не очень понравилось заказчику:
an aeril shot of her lying spreadeagled on a lawn, naked but for arrangement of daisies.

[kinsman]

Вид сверху ее обнаженной, за исключением букета маргариток, натуры, лежащей на лужайке, вальяжно раскинув в разные стороны руки и ноги. Что-то вроде того.

[Althea]

Переводческий "бонтон" - свой перевод, плохой или хороший, приводят в любом случае :-)

[Mr. Boggus]

Вид её, привольно раскинувшейся на лужайке, обнаженной, но в окружении (цветущих) маргариток...

Или

...взгляд на неё, нагую, свободно разметавшуюся на лужайке в окружении маргариток...

*aeril - не знаю. =(

[Mr. Boggus]

Несмотря на то, что не всегда считаю возможным в своих вопросах приводить перевод (disclaim - я не переводчик), присоединяюсь к Althea, ибо ругаюсь на отсутствие вариантов переводов несказанно! >8-E
^_^

[Stasia122]

Вот мой перевод: на фотографии, сделанной как-бы сверху, где она лежала распластавшись на лужайке, обнаженная, среди маргариток, она выглядела нереальной.

[Mr. Boggus]

^_O
Почему нереальной?

[Althea]

Aeril = aerial
"Фотография с воздуха" - почему "как бы"?

Маргаритки (может и ромашки тут сойдут), были "художественно (а то и стратегически) аранжированы" на обнаженной натуре, привольно (бесстыдно/свободно) раскинувшейся на газоне. :-)

Осталось узнать только, "натура" живая или уже нет?

[Stasia122]

живая:)

[Mr. Boggus]

Поправимо.

[Mr. Boggus]

На фотографии сделанной с воздуха (сделанной сверху/как-бы сверху) и дальше один из вариантов, предложенных на выбор, либо компиляция.