|
Subject: помогите причесать предложение Оригинал:Expert animal trainer Wade Burck was extremely helpful and insightful, enabling me to watch him work as he drew upon his talent, respect and high standards for working with big cats. Опытный укротитель львов Вэйд Барк был весьма любезен и проницателен, разрешив мне наблюдать за его работой, когда он, обходился только своим талантом, вниманием и высокими требованиями при работе с большими кошками. |
|
имхо: Опытный укротитель львов Вэйд Барк проявил крайнюю степень снисхождения и понимания ситуации, разрешив мне понаблюдать за его работой с большими кошками, в которой он полагался на своей талант, уважение и высокие требования к общению с этими хищниками. |
|
Известный укротитель [львов] Уэйд Берк, в повседневной жизни человек любезный и понимающий, позволил мне поприсутствовать на репетиции и своими глазами увидеть, сколько таланта, проницательности и профессионального мастерства требует работа с этими большими кошками. Как водится, вне контекста приходится переводить как бог на душу положит. То есть как спросили. |
| Это надо запомнить… крайнюю степень снисхождения… красиво как… Вверну при случае. :-)))) |
| ОООО!!!Красота!!!Спасибо, Brains и kinsman!!! |
| You need to be logged in to post in the forum |