|
Subject: дневная поверхность, угловая точка. можно ли так: day surface (или вообще опустить...), land cornerучасток недр на дневной поверхности ограничен угловыми точками с географическими координатами... Спасибо! |
|
The subsurface block has the surface corners with geographic coordinates... Дневная поверхность - это вульгаризм (можно подумать, что есть еще ночная поверхность). |
| Может недра на луне - секретные разработки :-) |
| :-)хаа.. и не только на луне))) так что не за горами и ночная поверность))))) |
| Ну почему же вульгаризм? вполне распространенное в геологической среде выражение, ИМХО. |
|
хотя бы здесь: http://www.bntp.ru/human/rules4stl2.asp или в самом Мультитране: |
| Распространенное, но НЕРЕКОМЕНДУЕМОЕ, рассматривающееся пуристами как элемент геологического косноязычия. |
| You need to be logged in to post in the forum |