|
Subject: was или were Всем доброе утро!!!Я что-то запуталась с предложением: there was/were commissioned 21000 sq m of offices in 2004. подскажите, пожалуйста, как правильно was или were? Спасибо. |
|
в принципе was, т.к. речь идет об одном показателе С другой стороны, правильно ли построена фраза в переводе? |
| и зачем здесь вообще "there"? |
|
to kinsman говорят, что такой вариант построения фразы приемлем (простое использование структуры с there was there were), но речь идет о 21000 кв метров, а не об одном метре, поэтому и возник данный вопрос. to Juliza |
| Для конструкции there is/are/was/were нужно обстоятельство места. Его здесь нет. |
|
jessy А кто эту структуру так начал? |
| отдали в агентство, теперь проверяем перевод. собственно, почему нельзя начинать с there.....? |
| 21000 sq.m of office space was completed in 2004 |
|
link 14.08.2006 7:33 |
|
juliza только was commissioned |
| спасибо, Juliza, хотя думаю, что все-таки commissioned в данном контексте звучит более правильно.))) |
| Почему commissioned? Что в оригинале: было поручено или завершено строительством? |
|
5 tonnes of sand was used 5 tonnes of water was pumped 5 metres of boards was laid |
|
jessy про "there was": "There was commissioned" - неправильная попытка дословно вопроизвести "было пущено в эксплуатацию". |
|
juliza понятно. То есть commissioned должно идти в конец предложения? |
| In 2004 21000 sq.m of office space was commissioned |
|
Будьте проще: In 2004, 21,000 sq.m of office space was commissioned Но лучше: In 2004, we (the XXX company) completed and commissioned 21,000 sq.m of office space. |
|
10-4 .... commissioned and completed you have to commission it before you can complere it - logic must reign here |
|
Ну, ошибся человек немного, с кем не бывает. completed and commissioned (put into operation) is perfectly OK whichever the way u put it. |
|
jessy да, в конец, но не забудьте избавиться вообще от конструкции there was. |
|
Juliza no need for the word "there" in this sentence |
| спасибо всем сочувствующим и участвовавшим. |
|
Dopey Здрасьте, приехали :)) А про что с самого начала твержу! |
| You need to be logged in to post in the forum |