grief counselors

[Rust71]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: "With
the help of the school, the churches, and the State we have brought in
grief counselors, clergy, and mental health professionals to provide
everyone with help. It is free. Please, everyone, don't point
fingers. We can't bring anyone back. Lets stop losing those we
love."

Заранее спасибо

[Juliza]

это психотерапевты, работающие в людьми по преодолению эмоциональных последствий трагических событий

[Juliza]

Есть такой курс "Психология утраты и травмы".

Для психолога, занимающегося этими вопросами, похоже, отдельного термина в русском языке нет.

[Rust71]

Благодарю Вас.Я слышал как-то по "ящику" словосочетание "психолог по кризисным ситуациям".Мелькало в связи с событиями в Беслане.Возможно это и есть "калька" с этого англоязычного термина.Я было подумал на это,а потом что-то засомневался и решил спросить.
P.S Хоть на этот раз контекст корректный!
Rust71.

[nephew]

насколько я знаю, это не психотерапевты, а скорее социальные работники. У них может и не быть высшего образования.

[Rust71]

Что ж,может и так статься.В общем-то не в формальном образовании суть.Можно затвердить нужные слова,а вот утешить человека получается не у всех.А вообще,спасибо.

[Juliza]

Сначала не заметила, кто аскер
Только своим P.S. напомнили

Да, контекст исчерпывающий
Всем бы такой

[nephew]

главное, что в этом случае контекст не нужен :))

[Juliza]

Вообще-то, действительно, есть counselors, обученные на курсах, не имеющие высшего образования, но как их тогда назвать? психологический консультант?

[Shumov]

имхо -- никак не называть. Вывернуться как-нибудь. Таким вот например гадом:

...помощь и поддержка со стороны духовенства и квалифицированных специалистов в области психологии и психиатрии.

[Juliza]

или "плакальщиками"?
(щютка)

[sevendwarves]

they are most active in times of national disaster or after terrorist attacks and during wartime situations ---- they help people who have lost loved one cope with the specific form of grief victims of this sort of thing suffer. it's a very different grief you go through if you lose someone like this than it would be if it was a car accident or an illness.

[Shumov]

сопереживатели.

специалисты в области держания за руку, проникновенного заглядывания в глаза и мерного кивания головой.

)