|
Subject: Водка - она и в Африке водка! Подскажите, как перевести:Водка - она и в Африке водка. Речь идет не о континенте, а о том, что водка - вещь понятная всем. Спасибо большое заранее! |
|
link 13.08.2006 18:25 |
| Vodka is vodka everywhere - even in Africa. |
| А понятно ли иностранцам такое сравнение с Африкой, как русскому человеку? |
|
link 13.08.2006 18:34 |
| нет, наверное. Может быть понятнее - "Vodka is vodka in all countries/ on all continents/ all over the world." |
| Vodka has made its inroad in every corner of the world, making even far-flung Africa no exception/dropping on the way into Africa |
| vodka has no nationality :) |
| something like 'vodka is appreciated across cultures' |
| nephew, believe me, it has!))) |
|
do you mean her Polish origins? :) |
| нефью, вы еще скажИте, что пельмени китайское происхождение имеют!!))) |
| так и валенки! и самовар! и матрешку! |
| несогласование падежей - д быть "...придумали китайцы" |
|
))) нефью, признайтесь, вы - китаец??))) |
| нет, я матрешка :) |
| ужасть!! я был о вас иного инения!)))) |
| ребята! великолепрный диалог! спасибо за такое удовольствие в 6 утра! |
|
link 14.08.2006 7:37 |
|
Господа, а вам не кажется, что "водка - она и в Африке водка" суть тезис неверный? Ибо водка помимо всего прочего называется еще и "родимая беленькая", и поэтому для Африки она должна быть "родимая черненькая". Следовательно, это уже получается две разных водки - одна для белых, а другая для черных. В связи с этим предлагаю изменить тезис на "Чернобурка - она и в Африке чернобурка". :-) ЗЫ: "Чернобурка", она же "Ханаанский Бальзам" по классификации Венички Ерофеева. |
|
2 nephew in Comi pel means 'an ear', and men means 'bread'. BTW, the famous matryoshka dolls, which first emerged in Russia only in late 19th century, are believed to have been modelled on Japanese souvenir stacking dolls depicting local deities. |
| my previous message was meant for Serega |
|
2 Yanko Iz Vroshchenits Vodka is colorless! It turns white only in белая горячка condition. But to develop your point further, I'd say in Italy, where they are supposed to pursue a 'dolce vita' lifestyle, vodka should be called Sweet Stuff or something. |
|
link 14.08.2006 8:15 |
|
2 denghu Насчет colorless - это только с научной точки зрения. Если вы спросите любого русского о том, что такое "беленькая" - уверяю вас, говорить он будет отнюдь не о кефире. И даже не о делириуме. К тому же белочку можно словить не только от водки. Есть еще много других замечательных средств :-) |
|
Я бы написал Vodka is Vodka |
| to develop your point further, в Африке, должно быть, от неё "черная горячка", или, в просторечье, "чернушка" |
|
2 Yanko Iz Vroshchenits Honestly, I loathe race related jokes. They uncover deeply rooted stereotypes. How about suggesting red haired people should drink red wine? Indeed, vodka is vodka even in Africa, and cars are cars even in Russia! |
| Vodka will be vodka. |
|
Denghu, In Russia (at least in Moscow) you can find millions of fanciest cars ever. So I don't really get your "cars are cars even in Russia". On the other hand, if you meant the cars manufactured in Russia, then I gotta agree with you |
|
link 14.08.2006 10:05 |
|
2 denghu И причем тут раса? Это объективный факт, и против объективности не попрешь. А рыжие вполне могут пить и "отвертку", и в этом я никакого криминала не вижу. В чем проблема-то? А если, допустим, мне не нравятся шутки, связанные с российскими авто - я теперь что, должен вас в русофобии обвинять? Не надо усложнять, denghu, будьте проще. А с другой стороны, вы будете смеяться, но в мире действительно есть водка черного цвета. Поищите в Яндексе. |
| Vodka - appreciated even in remote Africa? |
|
Я пил водку шоколадного цвета (со вкусом шоколада). Изготовленную по спец. заказу. Вкуснятина )) |
| я пила черную водку, якобы подкрашенную чернилами каракатицы, но на сам деле какой-то растительный экстракт. водка как водка, только очень дорогая |
|
2 Yanko Iz Vroshchenits It might be a bit more helpful to post RELEVANT messages in this and other threads, both subject-wise and in terms of respect. As for cars, Levitan got my point. Ask any motorist who lives in Russia and you'll see. It has nothing to do with Russian people. |
|
vodka knows no borders Denghu: lighten up and work on your sense of humour :-) |
| Со словом Африка есть очень много вариантов, например, село, оно и в Африке село или вот это (http://tabloid.com.ua/news/2006/8/11/809.htm посмотрите под фото Ротару), так что привязывать к Африке нет смысла. |
|
How about 'Vodka needs no introduction'? 2 all, |
| да уж тринкет шнапс, гармошка шпилен :))) |
|
link 14.08.2006 20:12 |
|
Увы, denghu, но это так. В России водка - это действительно "беленькая". Приезжайте и убедитесь. Или поспрашивайте знакомых русских. Скажу больше, в России многие водочные компании часто используют этот образ в рекламе и продвижении своей продукции, и никто в этом ничего оскорбительного не видит. Так, например, есть водка "Белый Доктор", "Белый Орел", "Белая Березка", "Белая", "Белые Ночи", "Белая Русь (Белоруссия), "Беленькая", "Белое Золото" и прочая, и прочая, и прочая. А вот, допустим, я в недалеком прошлом гнал самогон под названием "Зеленый Змий", подкрашенный карамелью. Если обращать внимание на цветовую дифференциацию, как вы думаете, кто был бы моей целевой аудиторией? Марсиане? А на якобы расизм не обращайте внимания. В моей стране слишком много реальных проблем, чтобы заниматься еще и надуманными. |
| You need to be logged in to post in the forum |