funnel technique, срочно

[SV]

Прошу помочь перевести данную фразу, встречается в инструкции по обучению торгового персонала.
Также встречается в сочетании - questioning funnel/

Спасибо заранее

[SV]

Техника задавания вопросов по методу воронки
Нашла! Ура!

[Brains]

Точно. У меня просто в словаре есть.

[Shumov]

А как это?... В смысле "наводящие вопросы", "постепенно сужая... " это... как его? (Вот. Слово забыл! И хорошее слово, а забыл!" (с) Гоголь)

... ну короче, это как, а?

)))

[Brains]

2 Shumov
Ну уж Вы-то и сами могли посмотреть, а? ;-)
funnel technique — методика воронки; метод интервьюирования, предполагающий в начале использование самых общих вопросов, которые постепенно сужаются к конкретной проблематике.
Учитывая, что Lingvo разработчик рассчитывал изначально на буратин, и переписывать его наново ленится, выяснять, из какого из 162 англо-русских словарей определение взято, достаточно сложно. Так что источник не указываю.

[Enote]

2 Brains
а в каком это словаре Лингво? что-то у меня нету...

[Shumov]

To Brains:

Я так и думал!

Спасибо.

В Лингво я не компрандэ: блуждаю там и путаюсь, отвлекаюсь по мелочам всяким. Но Вы, конечно, правы -- мог бы (и должен был!) и сам все разыскать... Но захотелось как-то полениться, знаете ли, как тому разработчику... покалякать, опять же... )))

[Brains]

2 Enote
Издеваетесь, да? Знаете ведь, что Lingvo заточен исключительно под тупое заглядывание в перевод, но никак не под управление тем, что в нём хранится. Посмотреть данные о словаре из карточки невозможно, отсортировать словари по названию — тоже… Пока найдёшь, семь потов сойдёт…
Sociology
"Социологический энциклопедический англо-русский словарь"
С. А. Кравченко.
более 15 000 терминов
Издательство Руссо, 2002
Словарь содержит 14632 заголовка (почти 15000 ;)).
Словарь был создан из текстового файла, предоставленного Plutex.
Конвертация в формат Lingvo 9.0 и 10.0 реализована Славой ([e-mail], Минск, Беларусь)
http://stuff.at.tut.by
Версия словаря 1.0
03.12.2004

[Enote]

Спасибо
Это наверно пользовательский словарь
Я имел в виду - какая группа в окошечке (Physics, Medical, Biology, etc)
http://stuff.at.tut.by - Этот сайт сегодня полудохлый, не пускает к словарю

[Brains]

2 Enote

Это наверно пользовательский словарь

Если имелось в виду, что он не относится к тем, которые ABBY именует системными, то да.

Я имел в виду - какая группа в окошечке (Physics, Medical, Biology, etc)

Учитывая качество словарных баз этого словаря, я не пользуюсь группами. В этом смысле Lingvo напоминает Интернет.

http://stuff.at.tut.by - Этот сайт сегодня полудохлый, не пускает к словарю

Брал отсюда: словарь и исходник.