state of the execution environment IT

[sonnetic]

Помогите разобраться, плиз (тут даже программисты руками разводят...)
calling a function that does any of those operations, which cause changes in the state of the execution environment of the calling function

рабочий вариант такой:
вызов функции, которая выполняет любую операцию, изменяющую среду исполнения вызывающей функции

как на Ваш взгляд, Уважаемые? корректно ли так перевести?

[ammi]

А что за "those operations"?

state - это состояние.

imho
вызов функции, выполняющей любую из этих операций, которые вызывают изменения в (этом/текущем)состоянии среды выполнения этой функции.

Сравните:
"Приостановив программу, вы можете проверить текущее состояние среды выполнения Visual FoxPro, включая описания переменных памяти, окон, строк меню и самих меню".

[Enote]

я с AmMi
calling function - здесь вызываемая функция, имхо
под средой выполнения может подразумеваться просто стек вызова