|
Subject: "горбатый" запорожец slang Пожалуйста, помогите перевести.Люди SOS! Выражение встречается в следующем контексте:автопробег "горбатых" запорожцев. Имеется в виду соответствующее мероприятие. Надо перевести так, чтобы понял иностранец. Заранее спасибо |
| Beetle? :-)) |
|
Жестоко по отношению к "Жуку" :-)) Не подойдет. Надо попытаться передать нашу реальность. |
|
Почти: Zaporozhets is still warmly remembered in many ex-USSR countries. Like the Volkswagen Beetle or East Germany's Trabant, Soviet Zaporozhets was destined to become a "people's car". It was the cheapest Soviet car and so the most affordable to common people; at the same time, it was rather sturdy and well suitable to Russian roads (or the lack thereof). The very looks of this car gave birth to several nicknames that stuck with it forever — "Zapor" (which is short for "Zaporozhets", but also means "constipation" in Russian), "hunchback" (because of the earlier model's insect-like form), "big-eared" (the car had air intakes on its sides to cool down the engine in the rear of the vehicle). http://en.wikipedia.org/wiki/Zaporozhets :-) |
|
Просто СУПЕР!!!!! Спасибо!!! :-) |
|
Hoho! Эрл такой себе в Южно-Сахалинске купил! Выпуска 68 г.! Пенсионер его только тогда получил, и тут же умер. Машина - новая! - без малого 40 лет простояла на кирпичах в гараже! Уже дети наследников его ему продали. Так он этот винтаж в Токио приволок! Перевозка стоила в три с половиной раза больше, чем цена. Спрашиваем, где ты, чудак, хотя бы 80 бензин здесь возьмешь? Экстрой клапана за неделю сожжешь! А он говорит: "Я и авиациаонный бензин не то что до 72, а до и 66 доведу. Знать надо". Так довел! Не ослиной мочой, но довел! И ездили мы на нем, в натуре! Но мало. Здесь с левым рулем много не поездишь. Так он грит, я его направо переставлю! И переставит! |
|
Как вар. Veteran/Vintage Car Rally + Hunchback "Zaporozhets", |
| You need to be logged in to post in the forum |