|
Subject: Сомнительные банкноты bank. Всем привет из Алматы!Помогите, пожалуйста, перевести словосочетание "сомнительные банкноты". Перевожу приложения к договору о поставке оборудования по обработке банкнот для проведения испытания. Встретилось в таблице наряду с "ветхими и пригодными банкнотами". Рядом в скобках стоит (R) в качестве краткого обозначения. Может быть "risky banknotes"? Всем большое спасибо! |
| banknotes of dubious provenance |
| banknotes suspected to be counterfeit |
|
Да просто: suspicious banknotes/bills |
|
Раз "рядом в скобках стоит (R) в качестве краткого обозначения" - Roubles. Признаку сомнительности отвечает, сокращение то же |
| suspect notes, imho |
| You need to be logged in to post in the forum |