|
Subject: Срединный регион Помогите, пожалуйста, перевести "Срединный регион". Фраза такая:Достаточно подробно исследованы также Срединный и Азово-Каспийский регионы России - традиционные центры изучения водоплавающих птиц. |
|
Если "Срединный Регион" один-два раза употребляется, а всего регионов - три, то можно первый и третий назвать,а потом the area in between А если встречается часто, то может intermediate area? Кстати,может Вам пригодится: |
| Спасибо, пригодится |
| Я выяснила, что в работах по биоразнообразию Срединным регионом называют среднюю и южную часть таежной зоны Зап. Сибири (административно это Ханты-Мансийский авт округ, Томская обл. и приенисейские районы Красноярского края). Теперь весь вопрос в том, как бы это по-английски назвать. |
|
Если переводить название на английский, то что лучше Median, Medial или Middle? |
| Спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |