ialemistria philos.

[АннаO]

Пожалуйста, помогите перевести.
linodeousa ialemistria catamerizousa

Слово встречается в следующем контексте:
It is the Goddess as Linda who binds the human soul to Life with the linen thread, as "linodeousa." Cameira, "catamerizousa," is She who pays it out, while Ialysa, the wailing woman, "ialemistria," is She whose solemn office it is to cut the thread of Life.

Заранее спасибо
Анна

[Alex Nord]

http://www.sno.7hits.net/lib/graves/56-84/60.htm

[Brains]

А кнопочку слабо самостоятельно нажать? Один-единственный, (больше не нужно)? Или Вы ждёте, что кто-то сделает это за Вас? Прежде, чем задавать вопрос другим, надо хотя бы попытаться своими руками поискать ответ за пределами первого попавшегося под руку словаря. Иначе ни к чему слова, которых там нет.
Это первое из правил хорошего тона в таком жестоком месте как Сеть.

[Brains]

2 Alex Nord
:-))))) Шоколадный Вы наш…

[denghu]

АннаО, задавайте на здоровье вопросы, но помните, что в сети интернет масса ресурсов, и часто человек сам может найти ответ гораздо быстрее, чем ждать помощи. Сэкономите кучу времени. Я, например, просто ввел ialemistria в окно поисковика yandex.ru, и тут же вышел на сайт, который Вам порекомендовал Alex Nord.
А вот если все варианты перепробованы, тогда только форум и остается.

[Alex Nord]

Brains,

спасибо, что хоть "зайцем" не назвали :)

[Brains]

Это hrustalik надо благодарить. Но Вы не волнуйтесь, Вам ещё не раз комплимент отвесят. За доброту и благородство. ;-))))

[Alex Nord]

переживу :)

[АннаO]

Спасибо большое всем участникам дискуссии, и, в первую очередь, Алексу Норду))).
Вообще, всегда следую правилу, которое порекомендовал уважаемый denghu, но тут как-то оплошала))
С уважением,
Анна