|
Subject: там inf. Как в английском передается такой смысл, напр.:
Пр.: Да я, там, малость увлёкся - вот и пропустил самое интересное.То есть, вот эта частица "там": как ее интерполировать в английскую речь?
_______ Из Лингво:
частица; разг.
(для выражения неуважения и безразличия):
- всякие там глупости говорит — he is talking all sorts/kinds of nonsense
- что бы там ни было — anyway, no rate
- какое там! — nothing of the kind, quite the contrary; not a bit of good
- чего там (не стесняйтесь) — go on, go ahead
|