Jewish man - к вопросу о политкорректности

[nicolayoguy]

Как бы это политкорректно для телевидения перевести.

Мне нужно перевести Jewish man в титре к синхрону человека, вышедшего после просмотра весьма спорного фильма про Гитлера. Поэтому важно оттитровать именно с указанием национальности.
Еврей? Чего-то как-то не очень, хотя, например, немец или американец смотрелось бы нормально.

может, представитель еврейской общины Германии. не очень правда, но зато понятно. говорит он кстати по-немецки.

вроде просто, но как? помогите, пожалуйста :0

[10-4]

Этнический еврей
Пример с американцем -- неудачный, все американца гоаорят о своем ethnic background, когда понимают, что их спросили о "национальности" в русском понимании этого слова.
Кстати, кто знает разницу между "национальностью" и "нацией", "народом" и "народностью" в контексте типа "многие нации и национальности (народы и народности) нашей великой страны -- СССР"???

[nicolayoguy]

спасибо, наверное, так правильно

что касается наций и национальностей, то я думаю, что имеется в виду
что-то вроде: нация - грузин, национальность - мингрел.
или совсем дурацкий: нация - казахстанец, национальность - кореец.
народность, по всей видимости, это маленькая национальная группа. как народности крайнего севера.

[Rikki]

Нии, грузины и казахи - это точно национальности, народности - это маленькие и этнические, а вот нация, кажется, явление более социально-политическое..Наверное, зависит от похода: этнография/антропология/языковедение/политика :)))
могу ошибаться..

[10-4]

Пятница, ох-хо-хо.
Бородатый анекдот, основанный на реальном случае.
Когда в 20-х годах проходила паспортизация населения, все данные записывали на слух со слов самого человека (оттуда у нас так много фамилий с неправильным написанием).
Один еврей решил в графе национальность написать "иудей".
Паспортистка по ошибке написала "индей".
Еврей возмутился и долго объяснял паспортистке, какова же разница между евреем и индейцем. Паспортистка долго хлопала глазами и в новом бланке наприсала "индейский еврей".

PS: Страшно сказать сколько людей поплатились ЖИЗНЬЮ за "неправильную" национальность, необдуманно вписанную тогда в паспорта.

[nicolayoguy]

даа... по поводу национальностей, конечно, много смешного, грустного, хорошего и не очень происходит. вспоминается анекдот такой черного юмора.
сразу хочу предупредить, что он не политкорретктный. просто анекдот. так что no offence meant

летит самолет из США. вдруг в салон выходит бортпроводница и заявляет: "Отказал один двигатель, так что, чтобы не упасть, мы должны сбросить за борт примерно половину всех пассажиров. Будем выкидывать по национальностям в алфавитном порядке".
- апачи
встает 1 индеец и выбрасывается за борт
- арабы
встают 5 арабов. их выкидывают за борт
- афро-американцы
молчание
- афро-американцы
молчание
- афро-американцы
маленькая девочка своему папе: "Папа, разве это не нас зовут?"
Папа: "Молчи, дочка, сегодня мы негры, сразу после мексиканцев".

[Лев]

Анекдот о политкорректности.

С сегодняшнего дня слово "женщина" объявляется в США некорректным, свидетельствующим о дискриминации по половому признаку, и вместо него вводится словосочетание "американец женского происхождения"