DictionaryForumContacts

 Torik

link 11.08.2006 9:53 
Subject: химия
Помогите перевести, пожалуйста, амидирование по остатку Xxx.

Предложение следующее - Фрагменты отщепляют от твердого носителя путём амидирования по остатку Xxx.

Спасибо.

 robust

link 11.08.2006 13:14 
(The?) Fragments are removed/eliminated/detached/(...?) from a/the solid support by amidation at the XXX residue.

Хорошо бы контекст для точного подбора глагола.

Если остаток ХХХ - единственный, то артикль и слово "residue" можно опустить.

 Torik

link 11.08.2006 13:41 
Спасибо, очень помогли!

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo