|
Subject: living colour Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: Заранее спасибо |
| контекст??? |
|
link 17.09.2004 11:58 |
|
живой цвет А вы чего хотели, без контекста??????? |
| Живой цвет. А вы как думали? Живенький такой. :) |
| живУЩИЙ цвет, да, без контекста никак. |
| Вечноживой колор. |
|
В свое время слушал группу Living Colors, а откуда есть пошло такое название, даже не приходило в голову узнать. Вот сейчас полазил по сети. Похоже на то, что канал NBC первый использовал фразу "live and in living color" для рекламы каких-то своих цветных телепередач (до этого были черно-белые): http://www.classicthemes.com/50sTVThemes/themePages/nbcLivingColor.html А для перевода надо включать фантазию :-) |
| Живой цвет (в смысле - не мрачный, не тусклый) |
|
2Слава Группа называется Living Color, классная funk metal негритянская группа. Конкретно: Живые краски, живой, теплый цвет. |
| Кстати, сравните название первого альбома группы - Vivid (яркий, живой) |
| Tо dosh: точно Living Color. За десять лет уже и забылось :-(. |
| You need to be logged in to post in the forum |