на паевых началах

[Mias]

банк создан на паевых началах на основании решения собрания учредителей в организационно правовой форме товарищества с ограниченной ответственностью.

вот и весь контекст
это из устава

[Action]

On a unit investment basis

[Action]

Хотя, впринципе, - пай это -доля. Следовательно, on a share basis будет вернее.

К тому же Lingvo 10, economics дает:

пай - pay, share

[V]

Не надо так помогать, Экшн

on a share basis - ничего не значит на английском языке

на соседней ветке аскер дал контекст

просто "in the form of a limited liability pertnership"

PS re **Lingvo 10, economics ** - f**k lingvo :-)

it's just so much drivel

[Irisha]

может впендюрить чё-нить про "by pooling funds..."? :-)
"Палкой по голове не бей" (с)

[V]

зачеееем? :-))

[Irisha]

Вот и я уже думаю: "Зачеееем?" :-))

[V]

нЕзачем.:-)

типичный русский словесный онанизм

тавтология

ничего не добавляющий к уже и без того сказанному повтор "в порядке надувания щек" :-)

[Irisha]

Все понятно. Спасибо. :-)