дистанцированность

[аmbеr]

помогите пож-та подобрать вариант перевода - "дистанцированность"
контекст - журнал дистанцируется от своих читателей/вызывает чувство дистанцированности (т.е. "не говорит с ними на одном языке",)

[tictock]

the mag is written in a style which creates a distance between it and its readers

the mag is written in too lofty a style for its readers?

[Althea]

Amber,
Дайте все предложение, пожалуйста.
Как вариант -
The magazine distances itself from its [intended] audience.

(В сторону) Опять "Звездные войны" ... дежа-а-а-у-у

[Irisha]

Контекст.

[аmbеr]

весь имеющийся контекст уже привела
это краткая характеристика из таблицы:
дистанцированный (стиль создает дистанцированность между журналом и его читателями)

[Althea]

Таблица-а-а? А заголовок колонки? - Style? Ambiance? User-friendliness?

Гадаем на кофейной гуще (а кофе-то и нет) - Вы же знаете, что такое широкий контекст, вот и расскажите нам.

Стиль может быть characterised by detachment, aloofness, remoteness

А может и просто - high-brow. Unconcerned. Reserved. Or none of the above. :-)