рассчитано на широкий круг

[Катерина]

Пожалуйста, помогите перевести.Понимаю, что по сути ничего сложного, но голова уже не мыслит никак, а надо доделать сегодня

Выражение встречается в следующем контексте:

цены рассчитаны на самый широкий круг покупателей.

Заранее спасибо

[tictock]

prices were established based on the widest possible range of buyers

[Althea]

2tictock
Не надо так помогать.

Prices are aimed at the widest range of customers/consumers
Prices appeal to
Prices attract ...

[Irisha]

Althea: эта-а-а.. aimed на широкий круг... ну если только при сильном ветре :-)) Без обид, ок? Просто очередной анекдот вспомнился.:-)

Контекст нужен шире. А так... our price range covers/ a wide range of prices to suit (all pockets).

Контекст.

[Althea]

Irisha: Ну дык я седня ваще тормоз :-) Недостаток кофеина в организме сказывается ... (какие обиды, сударыня - о чем Вы?) А анекдот - да. Вспомнился :-) По делу :-)