порция какого-либо блюда

[bukovka]

В меню написано

Блюдо такое-то (20 порций)

В данном случае подходит serve или helping?

Спасибо заранее за помощь!

[D-50]

20 portions
for 20 people

[Nina79]

(serves 20 (people))
makes 20 servings

no lyche skazat serves 20

[V]

контекст

ГДЕ именно это сказано?

[Levitan]

Portion or Serving

[V]

опять торопицца,.... торопыга...
:-)

[bukovka]

Меню:

100гр. Медальоны из морского черта мариванные в гречишном меде с пяти специями-80порц.

[Levitan]

Мариванна в гречишном меде звучит заманчиво )

[V]

что, буковка, вы приходите в ресторан, и вам на стол вываливают "меню", и в йом прям так и написано, что меньше чем 80 порций от вас заказ не примут?
:-)

[bukovka]

Я думаю, это меню заказали на какой-то банкет... там указано конкретное кол-во всех блюд, включая напитки...

[Nina79]

80 servings

[V]

вот видите, как с контекстом-то споро сразу пошло :-)

как хорошо, если голову подключить к работе, да?
:-))

[bukovka]

Ну, я думала, что в данном случае очевидно, что меню заказано на конкретное кол-во человек, раз уж указано, сколько нужно порций...

[bukovka]

Как же некоторые любят поиздеваться все-таки;)

[V]

Я не над Вами, естественно.

Я над персонажем, запостившем про себя в аналогичном контексте: *i can admit it. i am a stubborn muel. you will all have to excuse me.*