fun and games slang

[Lavrin]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
- How you doin'?
- Oh, I'm really busy at the moment. It's all fun and games...!
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=fun+and+games

То есть, "я очень занят в настоящее время. [...]" А дальше? "Это еще та работенка!" (??)

М.б., на самом деле есть какое-то устойчивое выражение?

[Althea]

- Как дела?
- Работы - выше крыши, кручусь как белка в колесе (развлекаюсь как могу//сплошной цирк) :-)

Еще вот тут
http://www.lib.ru/ENGLISH/american_idioms.txt

[fun and games] {n.}, {slang}, {informal} 1. A party or other
entertaining event. 2. Something trivially easy. 3. Petting, or sexual
intercourse. 4. (Ironically) An extraordinary difficult task. * /How
was your math exam? (With a dismayed expression): - Yeah, it was all
fun and games, man./

[Juliza]

Еще значение:
http://www.sleepycreek.net/Words_Starting_with_F/fumigant_furcate/fun_and_games.html

[Mr. Boggus]

Еще вариант:
И это еще цветочки (цветуечки) (так говорит знакомый англичанин, работающий в России).

2Althea:
Насколько я понял из общения с людьми, это не цирк/веселье, а именно шутливое, самоироничное определение тотальной занятости, трудностей.

[Mr. Boggus]

*я имел в виду именно в случае "really busy" и "fun and games"...

[Althea]

2Mr. Boggus
it's all in the wrist (с) - в данном случае в интонации, иронически (не жили Вы в Одессе, уважаемый ...:-))

Впрочем, ТБД. А про цветочки - хорошо (я уж почти забыла). Надо Shumov'a дождаться ... :-)

[Sharkina]

It's all fun and games: Usually is a sarcastic way of saying the opposite, usually with a slight feeling of resignation or when you're being 'wry'. You mean it's all chaotic and tricky. I imagine it would be like a sarcastic KAKAYA RADOST' or something......

[Althea]

Еще вспомнилось - "не куророт"

[Althea]

В смысле "курорт" :-)

"Кофе мне, кофе!"