кандидатский экзамен

[Dmitriy]

Пожалуйста, помогите перевести.
КАНДИДАТСКИЙ ЭКЗАМЕН

Выражение встречается в следующем контексте:
"За время аспирантуры им сданы кандидатские экзамены по англ.яз. и философии на отлично.

Заранее спасибо,
Дмитрий

[OL]

EXAMINATION FOR PROBATIONARY MEMBERSHIP,
хотя я не совсем уверена..

[OL]

http://umcna.bsc.edu/resources/ordainedministry/PMmaterial/SectionD-OtherRequirements-PM.pdf
Может, оно? :)

[Доброжеватель]

PhD exams

так и будет

Какое еще такое probationary membership? %-[

[OL]

2 Доброжеватель

Просто мне тоже как-то встречалось, еще в университете, а преподша одна сказала, что это EXAMINATION FOR PROBATIONARY MEMBERSHIP.
Ну я ей и поверила...

[OL]

теперь буду знать :о)

[10-4]

Опять вы наших кандидатов с их PhD перемешали -- нет тут равенства!
Примерно будет так: Candidate of Science degree examinations

[Доброжеватель]

Спор о приравнивании ученых степеней может тянуться бесконечно. Увы, лично я все-таки принадлежу к тем, что считает, что между PhD и к.*.н. можно правомерно ставить знак равенства, посему и перевод такой.

[10-4]

Дело не в равенстве или неравенстве, а в том, что это российская степень, а не англо-американская. У французов и немцев другие степени и другие к ним требования -- никто же их не тянет в PhD. Не следует подменять понятия одной системы, понятиями из другой.
Если же сравнивать конкретные требования к кандидату наук и к PhD - то они очень отличаются.

[2pizza]

вопрос опять-таки не совсем в том, как еще можно переводить, а в том, для КОГО переводим (с)V. Если надо просто пояснить, че за гзамены такие, то PhD вполне прокатит, и даже вопросов не вызовет. А в других - дослов будет то, что нада.