|
Subject: ХОРОШИЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: ХОРОШИЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ Заранее спасибо |
| context! |
| nazvanije diska, tak i napisano - ХОРОШИЕ ПЕСНИ О ГЛАВНОМ |
| какое слово вызывает затруднение? :о) |
|
good songs about it the best (songs) about it the best songs on the topic что за диск? про что он/эти песни? |
| Nina79, в данном случае, имхо, дословный перевод как-то не очень будет звучать. надо подобрать что-то другое... |
| Имхо, the best from the oldest или что-нибудь типа этого... |
| вариант: GOOD LOVE SONGS |
| Можно написать так: Starye pesni o glavnom (the best from the oldest), чтоб было понятно, что на диске... |
|
так мы обсуждаем ХОРОШИЕ, а не СТАРЫЕ.. "Старые .." переведены в сети миллион раз (см. ссылку выше - одна из многих) |
| Juliza, да я ошиблась :)) Посмотрела вашу ссылку и перепутала :)) |
| You need to be logged in to post in the forum |