to be the case

[insent]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Заранее спасибо

[Usher]

Тот самый случай

[Tutor]

Более точный ответ:
to be the case - быть прецедентом, т.е. быть типичным (аналогичным) случаем.
Hi, guys, see ya next time!)

[insent]

Tnx...)

[V]

Guys, wake up. Hello-o-o-www!
" if you can hear the humming sound under the hood, it's that the engine is running. IF IT'S NOT THE CASE, then it means the engine conked out".
"... а если это не так", " а если это не имеет места(быть)", "если такового не наблюдается",...

Хотя контекст, канешна, необычайно богат...
Ой-вей...
:-))

[Samour]

"если речь идет об этом" или "если дело в этом" и далее конкретнее по контексту

[V]

Samour, ple-e-ease... For Chrissake...
:-))

[Val61]

That's the case = вот именно.