|
Subject: all-digital DJ sets Добрый вечер!Подскажите пожалуйста, как правильно переводится это предложение: And their all-digital DJ sets—a mixture of Ableton Live and Pioneer CDJ-1000s—have wowed international clubland. Примерный перевод вызывает сомнение: Все их цифровые ди-джей сеты - микширование Ableton Live и Pioneer CDJ-1000s –привели в восторг интернациональный клублэнд. |
| Правильно вызывает. Для начала поймите, о чём Вы, собственно, пишете, тогда и перевод пойдёт полегче. В отличие от Вас, я только что уже попробовал, так что знаю, что говорю. |
| Я нашла два варианта DJ sets: оборудование, на котором играют ди-джеи и непосредственно сеты, которые они исполняют. Здесь речь идет об оборудовании, суд по контексту...и получается, что именно оборудование приводит в восторг клублэнд - сборище продвиутых клубов на модных улицах Лондона... |
| Точно. Уже теплее. Видите, как неплохо идёт? Теперь с оборудованием разберёмся, ага. |
|
And their all-digital DJ sets—a mixture of Ableton Live and Pioneer CDJ-1000s—have wowed international clubland А их оборудование, состоящее из ди-джейской программы Ableton Live и профессионального CDJ проигрывателя модельного ряда CDJ-1000s,привело в восторг интернациональный клублэнд. |
|
2 Аландра оборудование, состоящее из … программы … и … проигрывателя это Вы, конечно, мощно задвинули, но в остальном смысл уже появился, причём очень близкий к оригинальному. Осталось перевести это с языка истопника Главрыбснаба на русский и причесать его под авторскую стилистику. Но в этот решительный момент я Вас позорно покину и пойду спать. Боюсь, что в теме, за которую взялись, Вы понимаете даже на какую-то йоту больше моего, и дальше я могу вместо помощи скорее наподсказывать глупостей. Далее уже не столько переводческое мастерство, сколько владение материалом. Засим — удачи. |
| Спасибо вам и доброй ночи:)) |
|
link 10.08.2006 7:32 |
|
Да при чем тут оборудование-то, осспади. CDJ-1000, конечно, девайс хороший, но его наличием вряд ли мировое сообщество удивишь (((: Сеты их, СЕ-ТЫ в восторг всех привели. Музон! Который они как раз играли с пионеровских карманов и ноута с установленным на нем секвенсером Live. |
| You need to be logged in to post in the forum |