|
Subject: Пенсии КОЛЛЕГИ, ПОМОГИТЕ, ПОЖ-СТА РАЗВЕСТИ ЭТИ ДВА ДОГОВОРА. ХОТЕЛОСЬ БЫ, ЧТОБЫ НАЗВАНИЯ НЕ ВЫЗЫВАЛИ ПУТАНИЦЫ, НО ЧТО-ТО НИКАК НЕ ПРИДУМАЮ...Пенсионный договор - договор негосударственного пенсионного обеспечения, в соответствии с которым Вкладчик обязуется уплачивать пенсионные взносы в Фонд, а Фонд обязуется выплачивать Участнику (Участникам) негосударственную пенсию. |
|
Термины, принятые в Великобритании Company/Occupational Non-contributory Pension Scheme Company/Occupational Contributory Pension Scheme |
|
Как варианты: Individual/Self-invested Pension Contract Unit-linked pension contract Vse IMHO |
| По-разному, мы с Althea поняли вопрос... Будем ждать "третьего". :-) |
| зпт лишняя, конечно, но исправить уже не удалось :-( Чё-то я не пойму, что происходит с сохранением ответов, ну да ладно. |
|
Не увидела, где по-разному? :-) Или Вы больше про IRA(s)/401(k)? Дык и там та же ботва (с вариациями) Вкладчик - организация, участник - "сотрудник организации", нет? Тут есть что почитать/посравнивать http://en.wikipedia.org/wiki/Pension |
|
Мне показалось, что Ваши варианты относятся к случаям, когда (а) вкладчиком выступает Employer, (б) вкладчиком выступает Employee. Нет, не так? В моих же вариантах предусматривается, что "каждый кузнец своего собственного счастья", т.е. только сам чел, пусть будет employee. Только pension schemes разные. А что еще "по-разному"... так буквы не совпадают. :-)) |
|
Ой, блин. Еще раз прочитала вопрос аскера - отзываю свои варианты. "Что-то я стала такая рассеянная, такая рассеянная..." (с) :-) "Слушайте Althea. Дело говорит." (с) |
| A если "сам кузнец" - то Personal Pension Plan & Stakeholder Pension Plan (где доп.взносы делает государство) |
| Не, насколько я вижу, государство здесь вообще не участвует. Просто в одном случае работодатель что-то отчисляет, а в другом - только перечисляет взносы сотрудника (или они по standing order все происходит). |
| You need to be logged in to post in the forum |