офф. спасибо за все... и еще увидимся :)

link 9.08.2006 10:43

Subject: офф. спасибо за все... и еще увидимся :)

Добрый день всем.

Я хочу воспользоваться примером звезд, получающих «Оскары» и выразить признательности.
В первую очередь я бы хотела выразить свою благодарность Андрею Поминову, создателю Мультитрана. Андрей, Вы – просто гений. Я горжусь тем, что судьба позволила мне не только несколько лет работать, используя МТ, но и встретиться с Вами лично. Передавайте, пожалуйста, привет Норе, она потрясающая.
Alk, Вам и galatea моя отдельная благодарность – в Москву, открывшуюся с речного трамвайчика, я просто влюбилась.
Я была бесконечно рада увидеть своих коллег в реале. Вы – замечательные. Все. И те, кого мне довелось увидеть, и те, с кем в этот раз встретиться не повезло.
Анечка, маус, тебя увидеть в реале я была особенно рада.

Теперь, собственно, камменты, почему до сих пор нет фотографий и восторженного визга… Мне просто некогда. Фотки, надеюсь, получится отправить Андрею, когда я решу вопросы с новым и-мейлом... Моя жизнь очень сильно меняется. С понедельника я буду появляться на Форуме (если буду успевать) в новом качестве. В моей трудовой книжке запись «переводчик» закрывается – с 14 августа меня начинают называть подзабытым словом «юрист». Я перехожу на работу в одно из наших дочерних совместных предприятий. И хочется, и боязно, и волнуюсь… Теперь за формулировку «ну пусть там юристы еще подумают» не спрячешься. А волнуюсь… Волнуюсь, потому что когда несколько лет назад я уходила из юристов в переводчики, то делала это, в частности, потому что озверела от нервотрепки, от растущего недоверия ко всем и вся, от усталости, вызванной муторными судебными процессами. Вернувшись к любимым переводам, я стала мягче, оттаяла, что ли… Опять поверила в людей, в то, что миром движут не только ложь и деньги. Но передышка закончилась. В конце концов, стаж терять третий год – это не дело, а станет тоскливо – всегда успею убежать в переводчики. Хотя не хочется, чтобы становилось тоскливо. В общем, я тут вся в волнениях и на чемоданах. Только что отвезла в новый офис свои справочники и словари.

Наверное, придется теперь искать на всякий пожарный какой-нибудь казахстанский юридический форум. Но какой бы он замечательный не оказался, до нашего МТ ему все равно будет далеко. Потому что здесь – удивительные люди. Переводчики. Те, кто помогает понять написанное и сказанное на неизвестных большинству языках. Спасибо вам всем, и большого счастья каждому – даже не переводческого, а обычного, человеческого.

Целую.

Искренне Ваша,

Тарион/ Татьяна

11 ✉

link 9.08.2006 11:00

Таня, и тебе счастья!

и тебе - спасибо, ты чудесна!)))

galatea

Tarion ✉

link 9.08.2006 11:07

Спасибо :)

маус ✉