|
Subject: home-improvement store слушайте, как лучше назвать по-русски home-improvement store? Может быть, магазин стройматериалов? или товаров для дома?Контекст, самый простой - рассказывается про магазины сети B&Q: The partners had a piece of land in Shanghai, and they wanted to open a home-improvement store. Thanx in advance |
|
магазин строительных материалов ИМХО |
| Ну, типа, как у нас, наверное: Хозяйственный магазин - товары для дома/все для дома |
|
kinsman Я склоняюсь к стройматериалам, т.к. сеть магазинов HOME DEPOT, например, называется home-improvement store и знаменита именно своими стройматериалами. Хозмаг это все-таки другое. |
|
Не буду с Вами спорить, где-то подсознательно имел это в виду, т.к. недавно занимался ремонтом и уж находился по этим магазинам. |
|
Juliza, Я был взял вариант kinsman "все для дома". В B&Q не только стройматериалы продаются |
| You need to be logged in to post in the forum |