|
Subject: выторфовка Пожалуйста, помогите перевести."выторфовка" Слово встречается в следующем контексте: объём выторфовки 550м3 Заранее спасибо |
|
link 17.09.2004 6:24 |
| А Peat Excavation не пробовали? |
| peat recovery volume? |
|
link 17.09.2004 6:48 |
|
Gel - а вот насчет рекавери. Мне ваще-та объясняли, что выторфовка - это когда приезжает экскаватор и начинает выгребать с площадки слежавшийся торф, чтобы потом на этом месте можно было бы фундаменты заливать. Входит ли это в понятие "recovery"? Это вот если бы речь шла о восстановлении грунта... Можно еще Peat Extraction попробовать. |
| Дык это смотря что имеется в виду... Объем выторфовки = объем добытого (вырытого торфа). О восстановлении почв я даже и не помышлял :) У нас вот говорят - чего из земли достали, то и рекавери... Могу ошибаться, ибо, кампани специфик рулит. :) |
| Будьте проще -- пишите peat excavation volume is ... |
| спасибо |
| You need to be logged in to post in the forum |