лист АД

[zhda]

Помогите перевести "лист АД", тематика - дорожное строительство

[Янко из Врощениц]

ИМХО.

Вряд ли это именно дорожное строительство. Это металлопрокат какой-то - лист алюминиевый деформируемый, например. Короче, это сплав такой алюминия с чем-то-там.

Переводить это я бы лично поостерегся, - потому как российские названия сортов сталей и сплавов более принято транслитерировать. Это делается потому что на каждый конкретный российский сплав есть свой ГОСТ, где четко прописываются свойства именно этого сплава. Написав что-то типа "Wrought Aluminum Sheet", вы получите не "Лист АД" с задокументированными ГОСТом конкретными свойствами, а просто какой-то (один из многих) лист из деформируемого алюминия (по фиг его знает какому стандарту).
Поэтому лучше просто писать "AD Sheet", а в скобках (если захотите) можете дать соответствующее разъяснение.

[zhda]

спасибо,но это всё-таки дорожный термин.Документ из отдела дорожного строительства - письмо в проектный институт.
контекст "лист АД-2 поперечный профиль 4-4 - уклон 1:3"

[Янко из Врощениц]

Тогда все может быть гораздо проще. Это может быть просто названием чертежа/ карты/ схемы/ листа с картинками. Тогда так и пишите Sheet AD-2. Чтобы облегчить принимающей стороне поиск нужного листа, дайте в скобочках написание на русском. Хотя, конечно, что за мода, млин - при переписке с закордоном использовать в качестве кодовых обозначений русские буквы. Удачи!

А металлопрокат АД в самом деле есть. О как!

[Янко из Врощениц]

И еще - просто уже клинит под вечер - АД может обозначать автодорогу.

[zhda]

Большое вам спасибо за помощь!:-))))

[Zahir]

Это точно автодорога. You can use sokr.ru for any abbreviation.

[Aiduza]

"An АД to Hell"... звучит как кавер-версия известной песни. :)