software systems

[key]

Планируется апгрейдить програмное обеспечение завода

Предложение
'The upgraded system will, allow the production of bar coded labels for each production run by the operator so that the movement of orders through the production process may be tracked and logged, and the required production reconciliations made."

И еще control of stampers
"The issue, use and return of stampers to the stamper store will be tracked through the production process again following models used by Sonapress and Technicolor so that at all times the location of customers IPR is known at all times"

Пожалуйста!!!

[DpoH]

вариатов своих нет?

[key]

Ой!!! В первом предложении нет запятой между will allow

[key]

Новая система (как и на предприятиях Сонапресс и Техниколор) позволит производить лейблы со штрих-кодом для каждого вида продукции, так что движение заказов в процессе производства может быть записано и внесено в журнал, а запрашиваемая продукция согласована

Контроль матриц (?) маркировки (?)

[Brains]

Новая система (как и на предприятиях Сонапресс и Техниколор) позволит производить лейблы со штрих-кодом для каждого вида продукции, так что движение заказов в процессе производства может быть записано и внесено в журнал, а запрашиваемая продукция согласована

В целом верно. Осталось доперевести с языка Тарабарского королевства на русский. Но это касается отнюдь не только системы.

Контроль матриц (?) маркировки (?)

Вероятнее всего — маркировки.

[Enote]

Контроль за/отслеживание маркировщиков
замените лейбл на наклейка/этикетка

[key]

всем спасибо