Старый Лодырь? slang

[Lavrin]

Неужто это такая ироническая "кликуха" Tого, кто наверху, на небесах то бишь?
Смутно чего-то припоминается, но толком себе пояснить-то и не могу.
Где такое встречается?

И если в английском подобный смысл?

[Levitan]

Я бы ни в коем случае не стал бы называть Того, кто наверху этим словом:Porch monkey

[Lavrin]

Хотите вот таким образом уйти от ответственности?.:-)
http://www.urbandictionary.com/define.php?term=porch+monkey

Но в англоязычной литературе, публицистике такое встречается?

[Althea]

"[Old/Big/Great]Dodger in the Sky"

Origin:
"I bleed Dodger blue and when I die, I'm going to the big Dodger in the sky." (c)Tommy Lasorda

[Levitan]

На самом деле, не только к неграм относится, а ко всем, кто просиживает задницу целыми днями на одном месте :)

[Lavrin]

Вот еще ссылочка.
http://www.commondreams.org/views/041100-104.htm

2Althea:
Да, 'Old Dodger in the Sky', "Старый Лодырь на небесах", как-то ближе.
(Гротеск?.:)

[Althea]

2 Lavrin
Нет, не гротеск, а игра слов. Cf. Brooklyn Dodgers

И вообще - Dodger слово многозначное, одним "лодырем" не обойдешься (кто-то когда-то неудачно перевел на русский)
Кстати, как у нас Artful Dodger'a переводили - просто "плутом"?

[Lavrin]

Да-да, бейсбольные команды.
http://en.wikipedia.org/wiki/Los_Angeles_Dodgers
The Los Angeles Dodgers is a baseball team based in Los Angeles, California. The team is in the Western Division of the National League. The team originated in Brooklyn, New York, where it was known as the Brooklyn Dodgers, before moving to Los Angeles before the 1958 season.

А вот об этом Томи Лазорда:
http://www.baseball-almanac.com/quotes/quolasor.shtml

[Shumov]

2 Althea

Artful Dodger'a переводили обычно Ловким плутом ("ХудЛит", Кривцева, 1958)

[Althea]

2Shumov
"signed, sealed and delivered" as usual ... rispek' :-)