комиссиант, досталось всем, коллеги по кисти

[Дарья 82]

Пожалуйста, помогите перевести.
комиссиант - вариантов нет вообще. досталось всем - есть кое-какие варианты, но они не такие емкие и интересные, как в русском.
Слово встречается в следующем контексте: группа художников обвиняется в подражании западному искусству и т.п. обсуждается каждый из них, т.е. "достается всем".
а "комиссиант" - тот же контекст: обсуждение творчества некоего художника. и "комиссианты сказали, что..."
"коллеги по кисти" - может у кого-то есть интересный вариант, а то ничего кроме colleagues или painters не могу придумать

Заранее спасибо

[d.]

коллеги по кисти - fellow artists

[d.]

or "brothers in brushes"

[Redni]

комиссианты - это члены комиссии, надо думать - members of the commission.
достанется всем - fall to all heads.
коллеги по кисти - paintmates (импровизация)

[Дарья 82]

ммм, интересные варианты. мне очень нравятся. спасибо большое, друзья