take pass on transaction

[Andriy]

Фраза:

Additional costs maybe small, maybe it will result in investors taking a pass alltogether on the transaction, but this is pure speculation.

я так понимаю, что "дополнительные затраты могут быть незначительными или, возмжно, такие затраты будут понесены в результате того, что инвесторы и вовсе откажутся от данной сделки, но это только необоснованные догадки".

Коллеги, поиогиет подтвердить или опровергнуть мой вариант.

Всем заранее благодарен. Дякую. А.

[kinsman]

рискну предположить, что это где-то близко к make a pass at
т.е. инвесторы заинтересуются и захотят провернуть данную сделку.
Но это только имхо

[Shumov]

подтвержу, пожалуй, отказаться от сделки как возможный перевод to take pass on transaction, и на этом остановлюсь...

вне контекста не понятно что значит it, а стало быть нельзя гарантировать точность на 100% (имхо)