разъездной характер работы busin.

[lightlet]

Пожалуйста, помогите перевести.

"разъездной характер работы"

Выражение встречается в следующем контексте:
"Прошу Вас выдать мне Positive Identification Card. Приношу извинения за задержку в отправлении документов. Она связана с разъездным характером моей работы."

Заранее спасибо,
Татьяна

[BeautifulEyes]

due to my work being journey-based
имхо

[kinsman]

Apologize for the delay in sending the documents which is attributable to my frequent need to travel on job assignments. как вар.

[Dimking]

"Leg Work" :-)

[10-4]

Because I am a commercial traveller/travelling salesman

OR
because my job involves much travel

[V]

due to my work being journey-based - сказать нельзя

скорее именно because my work/job involves travel

а вот ** am a commercial traveller/travelling salesman** - плиз, не надо

это "коммвояжер"... :-)
Что-то Артуром Миллером запахло, аж не по себе :-))

[Kate_I*]

I do a lot of traveling in my job and I have been away for some time.

[V]

** do a lot of traveling in my job ** - нидада :-)

как новая работа, Катерина?

[V]

коммИвояжер, конечно