DictionaryForumContacts

 koala8

link 8.08.2006 8:59 
Subject: tension
(The inner tape consists of a sealant material with a plastic backing.) The backing is designed to provide a degree of penetration resistance during backfilling, but mainly, it permits tension to be applied to the sealant during application, thereby allowing conformation to the surface without severely reducing the thickness of the sealant under tension.

OMG! расписывается изоляц. покрытие. Непонятно в последнем предложении как этот backing permits tension to be applied to the sealant.. Непонятен процесс - не могу перевести :( Подскажите, плиз!

 BeautifulEyes

link 8.08.2006 9:05 
оболочка не препятствует механическому сжатию уплотнителя (или как оно может называться) позволяя, таким образом придать поверхности необходимую форму без чрезмерного снижения толщины уплотнителя.

 BeautifulEyes

link 8.08.2006 9:06 
можно, конечно, поиграть фразами, но смысл здесь, по-моему, такой

 koala8

link 8.08.2006 11:43 
Даа, "не препятствует сжатию" по смыслу как-то больше подходит. Спасибо, глазки!
А еще есть варианты?

 

You need to be logged in to post in the forum

Get short URL | Photo