Driving motor brake second railw.

[petrovich]

Помогите пожалуйста с переводом этого обозначения. Тематика - железнодорожная. По сути это что-то типа электровоза/тепловоза. Но очень смущает brake second. Так и не смог понять как это перевести.

Полностью речь идет об английском электровозе/тепловозе модели 51352. Точное описание на http://www.uksteam.info/wsr/stock.htm

[Enote]

second - второй класс, имхо

[Bigor]

присоединяюсь насчет второго класса,
а вообще эту штуку я бы обозвал моторвагонной секцией

[petrovich]

Спасибо всем ответившим. Уже разобрался. Довольно хитрый термин оказался.
На английских ЖД существуют вагоны, которые обслуживаются проводниками и имеют багажное отделение. Эти вагоны используются в поездах пригородного сообщения. Они бывают разных классов. Так вот brake second обозначает фактически проводника, который не пускает пассажиров вагона более низкого класса в вагон более высокого класса.