|
Subject: a continuing expense over the many years of planned operation Не понимаю следующую фразу:As maintaining panels would be a continuing expense over the many years of planned operation, panels shall not be used. |
| постоянной статьей расходов? |
| может и так? пока думаю, благо перевод не горит... |
|
использование панелей не предусматривается вследствие неоправданности постоянного оттока средств [неоправданности непрерывных расходов] на их техобслуживание на протяжении многолетней плановой эксплуатации имхо |
|
Да, кстати. В зависимости от контекста. Мо, я все жду-жду, а вы все не пишете и не пишете. :-)) |
|
Мо, спасибо. Да. Думаю, это именно так. А я уж всю голову "изломала". :) |
|
Irisha: клянусь - в эти выходные. век воли не видать, пусть сошлют на Сахалин! если честно - прогибаюсь от объёмов работы... 7 дней в неделю, long hours и прочие прелести. может, замечаете, что я и в Форуме стала писать отрывисто. но теперь мне очень стыдно, и я напишу ) |
| Да я бы сама Вам дропнула лайн да не знаю: адрес-то тот же, аглицкий, или уже другой? Тогда бы Вы точно уже не отвертелись. :-)) |
| You need to be logged in to post in the forum |